{"id":712,"date":"2021-02-15T11:50:49","date_gmt":"2021-02-15T10:50:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/?p=712"},"modified":"2021-02-15T11:51:45","modified_gmt":"2021-02-15T10:51:45","slug":"viva-gobetti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/viva-gobetti\/","title":{"rendered":"Viva Gobetti!"},"content":{"rendered":"<p>Oggi 15 febbraio ricorre l&#8217;anniversario della morte di Piero Gobetti (1901-1926). Per ricordare la sua lezione Massimiliano Coccia ha ideato un &#8220;<a href=\"https:\/\/laricerca.loescher.it\/progetto-gobetti\/\" title=\"ProgettoGobetti\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Progetto Gobetti<\/a>&#8220;: una serie di articoli che da oggi fino al 19 giugno, anniversario della nascita, usciranno sulla rivista \u00abLa ricerca\u00bb di Loescher editore.<br \/>\nIo ho collaborato con un articolo su Gobetti e la traduzione che inizia cos\u00ec:<\/p>\n<blockquote><p>Convinto che la pratica traduttoria abbia un ruolo fondamentale nella cultura d\u2019un paese, fin dal 1919 Gobetti affronta il problema filosofico della traducibilit\u00e0 allo scopo di giustificare e trovare un terreno solido alla critica della traduzione, un esercizio necessario allo sviluppo del pensiero e della civilt\u00e0 in un paese moderno.<\/p>\n<p>Gobetti \u00e8 interessato all\u2019attivit\u00e0 traduttoria nella sua interezza e complessit\u00e0, dalla funzione socio-culturale (il progetto editoriale) alla prassi linguistico-stilistica (\u00e8 egli stesso traduttore e fine lettore dello stile), dall\u2019analisi critica alla riflessione estetica. Per questo sono particolarmente ampi i riflessi e le risonanze dei suoi ragionamenti, che, seppur non discussi esplicitamente, vanno a situarsi nel centro di un dibattito filosofico vivacissimo. Soprattutto, Gobetti dimostra di aver chiaro \u2013 assai modernamente \u2013 il carattere provocatorio del ragionamento intorno alla traduzione, utile ad esempio a rimettere in discussione il pensiero estetico idealista.<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"https:\/\/laricerca.loescher.it\/gobetti-e-la-critica-della-traduzione\/\" title=\"Gobetti\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">CONTINUA<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oggi 15 febbraio ricorre l&#8217;anniversario della morte di Piero Gobetti (1901-1926). Per ricordare la sua lezione Massimiliano Coccia ha ideato un &#8220;Progetto Gobetti&#8220;: una serie [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[102,33,45,46],"class_list":["post-712","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-discorsi","tag-gobetti","tag-la-ricerca","tag-traduttologia","tag-traduzione"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=712"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":713,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/712\/revisions\/713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}