{"id":380,"date":"2016-12-15T18:49:14","date_gmt":"2016-12-15T17:49:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/?p=380"},"modified":"2016-12-15T18:57:05","modified_gmt":"2016-12-15T17:57:05","slug":"poeti-traduttori-di-poeti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/poeti-traduttori-di-poeti\/","title":{"rendered":"Poeti traduttori di poeti"},"content":{"rendered":"<p>Valerio Magrelli cura una rubrica intitolata <em>Seuils po\u00e9tiques<\/em> su \u00abLa Revue italienne d&#8217;\u00e9tudes fran\u00e7aise\u00bb, una rivista di letteratura francese online. Prima dell&#8217;estate mi ha chiesto di collaborare alla realizzazione di un omaggio alla letteratura francese da parte di un piccolo gruppo di poeti italiani che si sono distinti nell&#8217;esercizio della traduzione: Antonella Anedda, Franco Buffoni e Maurizio Cucchi. Ciascuno di loro aveva tradotto una poesia dal francese all&#8217;italiano (un testo di Ren\u00e9 Char dedicato a Georges Braque, <em>L\u2019Albatros<\/em> di Baudelaire, <em>Au Cabaret-vert<\/em> di Rimbaud) e aveva accompagnato la traduzione con una breve riflessione in prosa. A me \u00e8 toccato il compito di analizzare e commentare le traduzioni. Questo \u00e8 il risultato: un breve saggio intitolato <a href=\"http:\/\/rief.revues.org\/1130\" title=\"revueSG\" target=\"_blank\">Trois po\u00e8tes traducteurs de po\u00e8tes<\/a>.<br \/>\nPer leggere l&#8217;intero numero della rivista e le traduzioni dei poeti puoi andare direttamente al numero <a href=\"http:\/\/rief.revues.org\/\" title=\"revue\" target=\"_blank\">6\/2016<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Valerio Magrelli cura una rubrica intitolata Seuils po\u00e9tiques su \u00abLa Revue italienne d&#8217;\u00e9tudes fran\u00e7aise\u00bb, una rivista di letteratura francese online. Prima dell&#8217;estate mi ha chiesto [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[52,8,53,10,5,45],"class_list":["post-380","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-discorsi","tag-anedda","tag-buffoni","tag-cucchi","tag-magrelli","tag-poesia","tag-traduttologia"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=380"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":381,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions\/381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}