{"id":125,"date":"2015-05-07T10:06:53","date_gmt":"2015-05-07T08:06:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/?p=125"},"modified":"2015-05-07T10:06:53","modified_gmt":"2015-05-07T08:06:53","slug":"a-kansas-city-si-riflette-sulla-traduzione-a-scuola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/a-kansas-city-si-riflette-sulla-traduzione-a-scuola\/","title":{"rendered":"A Kansas City si riflette sulla traduzione a scuola"},"content":{"rendered":"<p>Vivo a Kansas City, la citt\u00e0 aperta al vento e ai forestieri raccontata da Luciano Bianciardi nel &#8220;Lavoro culturale&#8221;: sono cresciuto con il mito del traduttore e della traduzione. Ho avuto la fortuna di frequentare, in anni fondamentali per la mia crescita intellettuale, il poeta, traduttore e Giovanni Nadiani, dal quale ho imparato molto pi\u00f9 di quanto riuscir\u00f2 a mettere in pratica negli anni che mi rimangono. Quando ho iniziato a insegnare all&#8217;universit\u00e0, nel 2001, mi sono ritrovato a lavorare con Franco Buffoni e a occuparmi di &#8220;traduttologia&#8221;. Ho cominciato a dare una forma ad alcune idee, poi ho interrotto questo tipo di studi per un lungo periodo di anni.<br \/>\nDa un anno a questa parte ho deciso di riprendere la riflessione sul tradurre e, soprattutto, di studiare il nesso tra traduzione e didattica.<br \/>\nIn un articolo intitolato &#8220;Le potenzialit\u00e0 della traduzione a scuola&#8221; ho tentato di fare il punto sulle cose che mi girano per la testa.<br \/>\nIl pezzo \u00e8 uscito sulla rivista &#8220;<a href=\"http:\/\/rivistatradurre.it\/2015\/05\/la-presenza-delle-lingue-la-visibilita-dei-traduttori\/\" title=\"Tradurre\" target=\"_blank\">Tradurre&#8221;<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vivo a Kansas City, la citt\u00e0 aperta al vento e ai forestieri raccontata da Luciano Bianciardi nel &#8220;Lavoro culturale&#8221;: sono cresciuto con il mito del [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-125","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-discorsi"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=125"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":126,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125\/revisions\/126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simonegiusti.eu\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}